ENGLISH / FRENCH

So i get a lot of question concerning my daughter’s hair routine, or regimen, or hairstyles, and i really thank you guys for your interest in her HJ (Hair Journey).

In pictures i will show you how i keep her hair moisturized during the night.

Je reçois beaucoup de questions concernant les cheveux de ma fille, ses soins capillaires ou autres habitudes capillaires, et je vous remercie de l’intérêt porté à son AC (Aventure Capillaire).
Voici en images comment je maintient ses cheveux hydratés durant la nuit.

Her hair spritz / Son spray

What it contains / Contenu :

  • Half pure water (or if i don’t have, i will just use regular water from the fawcet)
  • Half Aloe vera juice (you can find it in any grocery store or online)
  • Moitié eau minérale (ou eau du robinet quand je n’ai pas d’eau minérale sous la main)
  • Moitié jus d’Aloè Véra (dispo dans les magasins tels que Naturalia ou encore en ligne)

What i do / Ce que je fais :

SPRAY THE HAIR / Vaporiser sur les cheveux

I will spray her hair with the spritz bottle, making sure it is damp. She has quite a lot of hair so i make sure it is well dampen, but i ONLY SPRITZ THE HAIR LENGTH !

I NEVER SPRITZ HER SCALP ! ! !

Then i will wait about 10mns making sure the hair is moist and starts to dry, and only then i will grab her current body/hair moisturizer, a home made shea butter cream.

Je vaporise avec le contenu du spray, en prenant soin de les humidifier. Elle a pas mal de cheveux donc je fais en sorte que ce soit humide mais pas trempé, JE NE VAPORISE QUE LES LONGUEURS !
JE NE VAPORISE JAMAIS SON CUIR CHEVELU ! ! !
Puis j’attends environ 10mns, en vérifiant que les cheveux sont bien souples du fait du vapo et qu’ils commencent à sécher, et alors seulement je prend une petite qté de son hydratant capillaire/corporel actuel, une préparation maison à base de beurre de karité.

MOISTURIZE LIGHTLY / HYDRATER LEGEREMENT

I only grab about that much for each section of hair (usually i part the hair in 4).

You shouldn’t need more as you have been spritzing the hair with the spray bottle, and as water is the best moisturizer ever 😉

Je ne prend que cette quantité pour chaque section (car je divise en général la chevelure en 4 parties).
Il n’y a normalement pas besoin d’en mettre des tonnes dans la mesure où les cheveux ont été préalablement humidifiés avec le spray, et que l’eau est le meilleur hydratant qui soit 😉

Prep’ the hair / On prépare les cheveux

I then style the hair in a quick bun, making sure IT IS NOT TIGHT !

Je place les cheveux en un chignon haut, en m’assurant qu’il soit très “lâche” à savoir pas de tension sur le cuir chevelu de ma louloute.

Then place a plastic bag around the bun to keep the moisture in.

I spritz the edges lightly…

Ensuite je place un petit sac plastique autour du chignon pour garder l’hydratation dans les longueurs.
Je vaporise légèrement les tempes…

I massage the water in her edges without rubbing ! Then i put her satin bonnet on, ready to sleep 🙂

Je masse pour faire pénétrer sans frotter! Puis on peut enfiler notre bonnet en satin, prête pour le dodo 🙂

Takes us about 20mns before bed.

  1. We spritz,
  2. She goes on to brush her teeth, pyjamas etc while the hair starts to dry…
  3. Then we finish the routine before she gets in bed.
  4. She sleeps EVERY NIGHT with her satin bonnet !

Now i do that about 4 x week, because her hair is very dry. But i don’t want to do it every night because i don’t want to risk moisture overload. But she sleeps EVERY NIGHT of the week in her satin bonnet !

In the morning, her hair is soft, moisturized and very shiny 🙂

Talk to you very soon for another episode of My Natural hair kid !

Le tout nous prend environ 20mns le soir avant le coucher
  1. On vaporise
  2. Elle vaque aux activités pré-dodo telles que brossage anti-caries, lol, et pyjama pendant que ça commence à sécher
  3. On termine la routine avant qu’elle ne se couche
Alors je le fais environ 4 x semaine parceque ses cheveux sont assez secs de nature. Mais je ne le fais PAS TOUS LES SOIRS parceque je ne veux pas risquer d’hyper hydratation (qui peut aussi être un facteur de casse des cheveux). Par contre, elle dort TOUS LES SOIRS de la semaine avec son bonnet en satin
Au matin, des cheveux tous doux, souples et hydratés, pleins de brillance.
A très bientôt pour un autre épisode de Mon enfant au Naturel !