This debate has been going on for ages in hair care topic. Protein and / or moisture? It gets very simple to understand it / Ce débat s’éternise dans le domaine capillaire. Protéine et / ou hydratation? C’est à la base très simple à comprendre.
MOISTURE
Water is the ingredient that will not only make it able to stretch, but will also give elasticity to the hair. Our best moisturizer is water hence we are always suggested to get water based products to moisturize our hair / L’eau est l’ingrédient qui, non seulement leur permettra de se détendre et d’être élastiques. Notre meilleur hydratant est l’eau ce qui explique que l’on nous rabâche toujours de prendre des produits dont l’eau est le 1er ingrédient sur la liste.
PROTEIN
Now this is were fight breakage comes in, when strength and structure are brought into our hair. Protein acts like cement to the hair cuticles : and that’s how fragile areas are stregthened / C’est ici que la lutte anti-casse entre en jeu, lorsque l’on renforce et répare la structure du cheveu. La protéine agit comme un ciment pour les cuticules, renforçant ainsi les zones fragilisées.
Ok now how do we apply that in real life? Bien maintenant comment se repère-t-on dans tout ça en vrai?
I do choose moisturizing conditionners when they contain ingredients like, Glycérol (or Glycerin), Aloe Vera, Panthenol, Almond oil, Jojoba oil (Buxus chinensis / Simmondsia chinensis) and of course Water being the 1st on the list / Je choisis les masques hydratants lorsqu’ils contiennent des ingrédients tels que Glycérol (Glycérine), Aloe Vera, Panthénol, Huile d’Amande, Huile de Jojoba (Buxus chinensis / Simmondsia chinensis) et bien sûr Eau si possible en tête de liste des ingrédients.
When it comes to protein conditionners, i make sure i see in the list ingredients such as Carnitin, Ceramides, Coenzyme Q10 (Ubiquinon), Keratine (Hydrolyzed Keratin), Collagen, Hydrolysed soy protein, Hydrolyzed wheat protein… just to name a few / Quand il s’agit de protéines, j’essaie de rechercher des ingrédients tels que Carnitine, Céramides, Coenzyme Q10 (Ubiquinone), Keratine (Kératine hydrolysée), Protéines de soie (Soie hydrolysée), Protéine de blé (protéine de blé hydrolysée) pour en citer quelques uns.
I got rid of most of the products containing sulfates and parabens, i think this conditionner from Organics Kids is the last one i have. I plan, by the end of this year, to only use cheapie conditionners to co-wash my mini-me’s hair, but other than that, i look forward to using only natural products/ingredients on her (such as oils, aloe vera, mayonnaise, eggs, ghassoul, and other alternatives) / Je me suis débarrassée de la plupart des masques profonds contenant des sulfates, parabens et autres, il me semble que ce Kids Organics est le dernier. Je souhaite, d’ici à la fin de l’année, n’utiliser des masques basiques que pour faire des cowash (lavage avec un conditionneur) à ma mini-me. Autrement, j’envisage de ne me servir que de produits naturels (tels que huiles, aloe vera, mayonnaise, oeufs, ghassoul, vinaigre de cidre et autres alternatives)
On another MMM post, i’ll try to explain how i know when it is time to use either one or the other. Thanks so much for taking time to stop by my loves / Dans un autre MMM post, je vous expliquerai comment je sais lequel est à utiliser et à quel moment. Merci d’avoir pris du temps pour me lire my loves
Merci pour ce post, j’attends avec impatience la suite! ça fait toujours du bien de rafraichir ses connaissances! 😉
@Samanta merci à toi d’être aussi présente et fidèle, ton soutien me touche vraiment bcp 🙂
Coucou Nunaa. Merci pour ce petit rappel. J’ai moi aussi hâte de lire ton prochain post. Bises 🙂
Merciiii @Olga ça me fait vraiment plaisir 🙂