MMM ~ SHRINKAGE

Natural hair is amazing. To me, being a relaxed haired mom with a natural haired daughter, i am thrilled. It really amazes me. Natural hair can do so many things it is just beautiful. I keep my daughter’s hair moisturized every 3-4 days, despite shrinkage. Because in winter, length is not what i care the most of. I make sure moisture is brought to her hair constantly, specially when her hair is in a protective style / Le cheveu naturel est impressionnant. Pour moi, mère défrisée d’une enfant au cheveu naturel, je suis comblée. Cette texture m’épate vraiment. Le cheveu naturel peut faire tellement de choses c’en est magnifique. Je fais en sorte d’hydrater les cheveux de ma mini-me tous les 3-4 jours, en dépit du rétrécissement, sorte de contraction que prend le cheveu après coup. Parce qu’en hiver, la longueur n’est pas ce qui me préoccupe le plus. Je fais en sorte que l’hydratation soit constante, surtout quand ses cheveux sont en coiffure protectrice.

Hair shrinkage is a common factor with natural hair. Depending on the tightness of the curl, it can go up to 75% of its true length, and we witness it the most when hair is wet or has been recently washed. On this picture here, her natural hair, detangled and drying makes me think of a cloud, a dark brown soft but dry cloud. Hence the importance of moisture. / Le rétrécissement capillaire est est un facteur commun dans le cheveu naturel. En fonction du resserrement de la boucle, il peut se monter à 75% de la longueur réelle, et on le constate surtout quand les cheveux sont mouillés ou ont été récemment lavés. Sur cette photo, ses cheveux, démêlés et presque secs, me font penser à un nuage, un nuage brun foncé doux mais sec. D’où l’importance de l’hydratation.

We’ve kept her hair in the 2 strand twists for about 3 weeks, and tonight we started to unravel them. Using just a spritz bottle with water and a cheapie conditionner. I make sure i very generously spritz each section/twist without over doing it on her scalp though / On a gardé les vanilles environ 3 semaines, et ce soir nous avons commencé à les défaire. En utilisant juste un vaporisateur et un conditionner. Je prend soin de bien vaporiser chaque section/vanille sans pour autant en mettre de trop sur son cuir chevelu.

I definitely understand why some mothers have chosen to combat shrinkage, hair maintenance, time consuming and painful moments by relaxing, pressing or flat ironing their kids hair on the regular. I am one that was blessed with Youtube, K.I.S.S, and other HAIRLISTA boards. And the billions of hair tips, advices, stories on how to take care of natural hair / Je comprend totalement  pourquoi certaines mères choisissent de palier au rétrécissement, à la difficulté de l’entretien, au temps passé et aux moments douloureux de l’aventure capillaire en défrisant, pressant ou en lissant de manière fréquente les cheveux de leurs petits bouts. Je me sens bénie d’être une de celles qui ont eu la chance de découvrir Youtube, K.I.S.S,  HAIRLISTA et autres univers capillaires. Et le million de trucs, astuces, conseils, histoires sur le comment prendre soin des cheveux naturels.

I truly think it is important to help our kids embrace their shrinkage, kinks, curls and all the beauty of these natural hair while they are in their young age. So that when they grow up, they do have the chance to have an alternative to all the chemical changes we, mothers, have been both used to and liking. I really thing that’s also my job, help her to choose to be beautiful, whatever hair she chooses later / Il est vraiment important d’aider nos enfants à embrasser leur rétrécissement, entortillements, boucles et tout ce qui fait la beauté de ces cheveux naturels pendant leur jeune âge. Afin qu’en grandissant, ils aient la chance d’avoir une alternative à toutes ces modifications chimiques auxquelles nous, mamans, aimons et sommes à la fois habituées. Je pense que c’est mon travail, de l’aider à choisir d’être belle, quelle que soit son choix capillaire à l’avenir.