Hhaven’t cut mini-me’s hair in the past two years. Shame on me. Yeah i know. Now that this is done, i can explain héhéhé. She wanted to get her hair up to her tailbone. Which we did. But then little miss refused our annual cut, with amazing arguments, such as “i don’t want you to cut my hair because i’ll be the one with the shortest hair in my class” O_O. No need to say i had a good laugh at this one / Je n’ai pas coupé les cheveux de ma mini-me depuis un peu plus de deux ans. Honte à moi. Oui je sais. Maintenant qu’on est d’accord sur ce point, je vous explique héhéhé. Elle voulait que ses cheveux poussent au-delà de sa taille. Ce que nous avons fait durant ces 2 dernières années. Puis mademoiselle a refusé la coupe annuelle, avec des arguments somme toute imparables, tels que “non mais je ne serai plus celle qui a les cheveux les plus longs de ma classe” O_O. Inutile de vous décrire mon fou rire à une telle objection.Nunaavane-hair-care-natural-to-relax-kids-mixed-race-haircut1But back to the point. Last time i cut her hair, late 2012 (so long ago now) it came somwhere between her shoulder blade and her mid back. She wanted it past her bottom so that’s what we did. But eventually, hair, wether it is natural or relaxed, needs at least to be dusted = getting rid of the dry crazy ends. And i haven’t even done that. So it was time to cut natural hair, and we were due for a major trim. Because her ends were very thin. / Mais revenons-en au sujet du jour. La dernière fois que j’ai coupé les cheveux de la demoiselle, fin 2012 (ça date maintenant) ils arrivaient entre ses omoplates et le milieu de son dos. Elle les voulait au-delà de ses fesses, mission accomplie. Mais qu’ils soient naturels ou défrisés, les cheveux doivent être au minimum dépoussiérés = débarrassés des vilaines pointes fourchues. Et je n’ai même pas fait cela. Il était donc plus que temps de couper ses cheveux naturels. Parce que ses pointes étaient très fines.Nunaavane-hair-care-natural-to-relax-kids-mixed-race-haircut2Nunaavane-hair-care-natural-to-relax-kids-mixed-race-haircut3This time around no crying, she was just mad to see her shrinked hair that short ! [Tweet “Because natural hair “suffers” shrinkage.”] And i use this word very carefully loves, don’t get me wrong : her hair, when stretched is still grazing her mid back, but when released is just APL (arm pit length). Which can sometimes can get discouraging when you are trying to grow your hair out and it doesn’t seem to work what so ever. I prefer to cut her hair while it is wet, making sure i give each section a good detangle. Last time i cut i flat ironed her hair which took us a whole evening, leaving us both exhausted / Ce coup-ci pas de pleurs, elle était juste terriblement frustrée de voir ses cheveux si courts ! [Tweet “Parce que les cheveux naturels “souffrent” du rétrécissement (shrinkage)”] Et j’utilise ce mot “souffrent” avec beaucoup de précautions my loves : ses cheveux, quand ils sont détendus flirtent avec le milieu de son dos, mais quand ils sont relâchés atteignent à peine la longueur des aisselles. Ce qui peut être très décourageant quand vous tentez de faire pousser vos cheveux et que cela ne semble pas du tout fonctionner. Je préfère couper ses cheveux quand ils sont mouillés, en prenant soin de bien démêler chaque section. La dernière fois que j’ai coupé, je l’ai fait sur des cheveux lissés au fer à lisser ce qui nous a pris une soirée entière, nous laissant toutes les 2 épuisées.Nunaavane-hair-care-natural-to-relax-kids-mixed-race-haircut5 Nunaavane-hair-care-natural-to-relax-kids-mixed-race-haircut6Now tell me, how often do you cut your own hair? For my natural ladies do you suffer from shrinkage? Make sure you comment below what is the next post you’d like to read on mini-me’s natural hair care 😀 / Maintenant dites-moi à quelle fréquence coupez-vous vos cheveux? Si vous êtes naturelles souffrez-vous du “shrinkage/rétricissement”? N’hésitez pas à me dire quel est le prochain article que vous souhaiteriez voir sur les cheveux naturels de ma mini-me 😀