MMM ~ A KID HAIR ISSUE !

Warning, long interesting & informative post / Attention, article long, intéressant et informatif

Last week Mini-Me came back and we rolled for a week of school, i took no time to even give a look at her scalp as all chimpanzees mothers do (yes i check her scalp every week). The hair was in braids, she doesn’t seemed to be itching more than usual. Comes wash day : braids out revelead TONS of dandruff. I did exactly what all mothers do : i screamed ! Internally ! And decided to take it from the roots. Litterally / La semaine dernière Mini-Me est revenue de vacances et nous avons enchainé avec une semaine d’école, je n’ai pas pris le temps de regarder son cuir chevelu comme le font les mamans chimpanzés (oui je le fais toutes les semaines normalement). Les cheveux étaient encore dans les tresses, elle ne semblait pas se gratter plus que la normale. Vient le jour du soin : les tresses défaites ont révélé une TONNE de pellicules. J’ai fait exactement ce que font toutes les mamans : j’ai hurlé ! Intérieurement ! Et  j’ai décidé de prendre le problème à la racine. Littéralement.

I used to hate Tea Tree oil, as i couldn’t stand the smell of it. But then one day a few years back, i was itching to die, and my hair forum K.I.S.S helped me out : TRY TEA TREE ! I was having it at home. Tried it out. It changed my life / Je détestais l’huile d’arbre à thé, incapable de dépasser l’horrible odeur. Puis un jour il y a quelques années, j’avais d’horribles démangeaisons à en mourir, et mon forum capillaire K.I.S.S m’a aidée : ESSAYE L’HUILE d’ARBRE A THE ! J’en avais chez moi. Essayé a été l’adopter. Elle a changé ma vie.

What do we know about Tea Tree essential oil(e.o)? / Que sait-on de l’huile essentielle (h.e) d’arbre à thé?

Tea tree oil comes from the leaves of the Melaleuca tree, which is native to New South Wales, Australia, where aborigenes used the leaves to heal small wounds and injuries. With strong antifungal and antiseptic properties, tea tree is a common ingredient in many natural skin and bodycare products and can help alleviate an array of skin conditions, such as cuts, abrasions, dandruff, lice, sore throat and acne / Les aborigènes Australie utilisaient traditionnellement les feuilles de l’arbre à thé pour guérir les petites blessures, les brûlures, et les infections. Ils écrasaient les feuilles et les appliquaient directement sur la zone concernée. C’est un ingrédient aux fortes propriétés antifongiques et antibactériennes que l’on retrouve dans beaucoup de produits pour la peau et le corps. Il  aide à soulager des affections telles que coupures, pellicules, poux, maux de gorge ou encore acné.

It works. What i do is simple, i mix / Ça marche. Ce que je fais est très simple, je met :

2 teaspoons of ACV (Apple Cider Vinegar) / 2 cuil café de vinaigre de cidre

10 drops of Tea Tree e.o / 10 gouttes d’h.e d’arbre à thé

and i fill the bottle up with purified water / et je remplis le flacon d’eau minérale.

I then apply this mix on the scalp, as i would do with an oil to massage the scalp. I leave it on for 30mns to an hour. I go ahead and shampoo like i usually do. And i repeat it every week. Dandruff is usually gone after the 3rd time 🙂 / J’applique ensuite ce mélange sur le cuir chevelu, comme je le ferai avec un massage du crâne. Je laisse entre 30 mns et 1 heure. Et je procède au shampoing habituel. J’ai pris l’habitude de recommencer l’opération toutes les semaines. Les pellicules fuient en général au bout de la 3ème semaine.

If ever your dandruff persists, please try to do the best you can for yourself : go to this guy that studied over 10 years and gets a living from it, i mean a dermatologist ! / Si vos pellicules persistent, s’il vous plaît, rendez-vous service et allez voir ce type qui a passé plus de 10 ans d’études et qui maintenant en vit, j’ai nommé le dermatologue ! 

I do add ACV to the mix because it’s acetic acid, the main ingredient, will remove build up from conditioners, styling products making it the perfect cure for dandruff. It also balances hair’s pH level, stimulating the scalp to promote hair growth and strengthen the hair shaft / J’ajoute du vinaigre de cidre parce que son acide acétique, l’ingrédient principal, retirera les dépôts qui proviennent des masques, produits coiffants, créant ainsi le parfait anti-pelliculaire. le vinaigre de cidre équilibre aussi le pH du cheveu, stimulant la pousse et renforçant le cheveu.

If you don’t want to do the mix every week, and you still want to fight dandruff (lazy you), go ahead and add a few drops directly in the palm of your hand when you are ready to shampoo. It also works great ! / Si vous ne voulez pas faire le mélange chaque semaine, et que vous voulez quand même combattre les pellicules (sacrées paresseuses), ajoutez quelques goutes d’h.e d’arbre à thé directement dans la paume de vos mains au moment de faire votre shampoing. Ça marche aussi bien 🙂

Make sure you keep your scalp moisturized, even lightly because tea tree tends to dry out. I will be more than pleased to know if ever you have other tips for fighting dandruff my loves / Prenez soin d’hydrater même légèrement votre cuir chevelu car l’huile d’arbre à thé à tendance à dessécher. Je serais plus que ravie de lire vos trucs et astuces pour combattre les pellicules my loves.

I will keep you updated on this. Thanks my loves / Je vous tiens au courant de la suite. Merci my loves.